1
00:00:02,055 --> 00:00:03,655
General Guo.

2
00:00:12,924 --> 00:00:14,444
Koliko je sati?

3
00:00:15,686 --> 00:00:17,235
Jedan sat.

4
00:00:25,934 --> 00:00:27,521
ja sam gladan

5
00:00:32,078 --> 00:00:33,500
Razumijem.

6
00:00:41,863 --> 00:00:43,823
Upalite lampion!

7
00:01:10,118 --> 00:01:13,358
Sad je jedan sat!

8
00:01:24,277 --> 00:01:26,717
-Starac He.
-Kako ćeš se nositi s tim?

9
00:01:27,120 --> 00:01:29,609
Molimo dajte nam svoj sud.

10
00:01:33,367 --> 00:01:34,941
Pravi savjetnik.

11
00:01:35,653 --> 00:01:39,161
Jeste li tako željni da se riješite
prijestolonasljednika?

12
00:01:42,903 --> 00:01:44,294
Nisam nestrpljiva.

13
00:01:45,671 --> 00:01:49,271
Samo želim poštivati ​​zakon.

14
00:01:49,606 --> 00:01:50,886
Vrlo razumno.

15
00:01:50,989 --> 00:01:54,109
Onda ćemo učiniti kako kažeš.

16
00:01:55,327 --> 00:01:57,041
po vašem mišljenju,

17
00:01:57,806 --> 00:01:59,806
trebamo li prvi početi s gozbom...

18
00:02:00,444 --> 00:02:02,436
ili bismo trebali raspravljati
prvo vladini poslovi?

19
00:02:08,430 --> 00:02:10,058
Prvo ćemo početi s gozbom.

20
00:02:13,574 --> 00:02:15,162
General Guo.

21
00:02:15,839 --> 00:02:18,359
Učini kako je pravi savjetnik rekao.

22
00:02:22,387 --> 00:02:25,467
Neka gozba počne!

23
00:03:47,182 --> 00:03:49,046
Učitelj Mao Shun.

24
00:03:49,805 --> 00:03:53,082
Ti me razumiješ
sada bolje i bolje.

25
00:03:53,892 --> 00:03:56,851
"Najduži dan u Chang'anu"

26
00:03:57,040 --> 00:04:03,920
Epizoda 37

27
00:04:04,598 --> 00:04:06,198
Kao graditelj države,

28
00:04:06,342 --> 00:04:09,056
kako si se mogao družiti s
ovi kriminalci da unište Chang'an?

29
00:04:09,295 --> 00:04:10,890
Ja sam pohlepan.

30
00:04:10,981 --> 00:04:13,623
Imate slavu i bogatstvo.
Što još želite?

31
00:04:15,438 --> 00:04:17,477
Volim biti slavan.

32
00:04:18,105 --> 00:04:21,188
Ne mogu biti samo starac...

33
00:04:21,279 --> 00:04:23,461
među milijunima ljudi...

34
00:04:23,589 --> 00:04:25,589
u Chang'anu.

35
00:04:25,844 --> 00:04:28,209
Napravili ste ovu kulu s lampionima...

36
00:04:28,645 --> 00:04:31,069
ubiti jednu osobu koja
dao ti je slavu i bogatstvo.

37
00:04:31,191 --> 00:04:33,017
Nemam izbora.

38
00:04:34,182 --> 00:04:37,742
Riječi nekih ljudi su poput sjemena.

39
00:04:38,670 --> 00:04:40,370
Kad ti to posije u srce,

40
00:04:41,687 --> 00:04:43,447
procvjetat će.

41
00:04:43,538 --> 00:04:45,307
Tko je posijao sjeme u tvoje srce?

42
00:04:46,087 --> 00:04:48,174
Izgradnja
ovaj toranj sa lampionima...

43
00:04:48,455 --> 00:04:50,809
koštati Veliki Tang
četiri milijuna qian.

44
00:04:51,823 --> 00:04:55,263
U početku sam bila jako sretna
kada je Njegovo Veličanstvo...

45
00:04:55,951 --> 00:04:57,578
izabrao moj dizajn.

46
00:04:58,790 --> 00:05:02,186
Postoji dvorac koji zove
meni u Rajskoj visini.

47
00:05:02,351 --> 00:05:05,231
Nakon toga bih ga mogao kupiti
Završio sam s ovom svjetiljkom.

48
00:05:06,343 --> 00:05:07,993
Ali dok sam ga konstruirao,

49
00:05:08,682 --> 00:05:10,551
poplava se spustila na Ying...

50
00:05:10,688 --> 00:05:12,735
a bilo ih je
desetke tisuća žrtava.

51
00:05:12,930 --> 00:05:16,001
Vlada nema novca za slanje
pomoć tom nesrećom pogođenom području.

52
00:05:16,728 --> 00:05:18,126
Netko je to rekao...

53
00:05:18,882 --> 00:05:21,522
Njegovo Veličanstvo bi moglo stati
projekt lanterne.

54
00:05:21,929 --> 00:05:23,555
Ta četiri milijuna qian...

55
00:05:23,912 --> 00:05:26,512
moći će spasiti živote
ovih žrtava.

56
00:05:27,673 --> 00:05:30,153
Ali nismo dobili nikakvu naredbu
zaustaviti projekt.

57
00:05:32,042 --> 00:05:33,462
jednog dana,

58
00:05:34,673 --> 00:05:36,753
Čuo sam da netko priča o ovome...

59
00:05:37,594 --> 00:05:40,300
na gradilištu
kule lanterne.

60
00:05:41,386 --> 00:05:42,989
Rekao je da možete...

61
00:05:43,746 --> 00:05:45,830
kupi dva somuna s jednim qianom.

62
00:05:46,122 --> 00:05:48,642
Može pomoći osobi da preživi
za još jedan dan.

63
00:05:49,289 --> 00:05:50,962
Ako je ta osoba dijete,

64
00:05:52,200 --> 00:05:53,922
može preživjeti dva dana.

65
00:05:54,399 --> 00:05:56,637
Tko ti je rekao za ovo?

66
00:05:56,850 --> 00:05:58,370
Od tog dana,

67
00:05:59,162 --> 00:06:00,860
ta izjava...

68
00:06:01,056 --> 00:06:03,265
zadržao se u mojim mislima.

69
00:06:04,882 --> 00:06:06,882
Što se toranj lanterne diže,

70
00:06:08,354 --> 00:06:10,114
što se više bojim.

71
00:06:10,617 --> 00:06:13,506
Znam da sam živio
moj život krivo.

72
00:06:13,649 --> 00:06:16,409
Tko je taj koji
rekao ti za ovo?

73
00:06:16,617 --> 00:06:18,363
Bezimeni pješak.

74
00:06:19,016 --> 00:06:21,296
Nisam mu jasno vidio ni lice.

75
00:06:21,745 --> 00:06:22,986
ali...

76
00:06:23,688 --> 00:06:25,783
ono što je rekao je istina.

77
00:06:27,488 --> 00:06:30,408
Želim da moje ime uđe u povijest.

78
00:06:31,103 --> 00:06:32,602
Čak i ako je loša.

79
00:06:33,049 --> 00:06:34,929
Otac mi je rekao da...

80
00:06:35,410 --> 00:06:36,767
obrtnik...

81
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
traži slavu koja traje vječno.

82
00:06:40,160 --> 00:06:42,600
Ne slava koja će trajati
samo za jedan život.

83
00:06:44,343 --> 00:06:48,247
Napravio sam ovaj toranj s lanternom
simbolizira lažni mir u oružje.

84
00:06:49,459 --> 00:06:52,951
Ovoga želim učiniti carem
prije nego što izgorimo u pepeo...

85
00:06:53,247 --> 00:06:55,054
u njegovom najsretnijem trenutku...

86
00:06:55,313 --> 00:06:56,987
tako da od sada,

87
00:06:57,104 --> 00:06:58,835
moja zla reputacija
prenosit će se...

88
00:06:58,974 --> 00:07:01,052
generacijama za generacijama.

89
00:07:01,798 --> 00:07:05,130
Svi obrtnici u budućnosti
naučit će svoje lekcije od mene.

90
00:07:06,578 --> 00:07:08,538
Oni će to znati prije
stvaranje nečega,

91
00:07:09,571 --> 00:07:11,236
prvo moraju biti uspravni.

92
00:07:11,455 --> 00:07:12,695
Oni će to znati...

93
00:07:12,849 --> 00:07:15,209
trebali bi nešto stvoriti
to je uistinu vrijedno truda.

94
00:07:15,512 --> 00:07:17,232
Oni će to razumjeti...

95
00:07:17,576 --> 00:07:19,158
za ljude,

96
00:07:19,265 --> 00:07:21,272
hrana je ljepša...

97
00:07:21,649 --> 00:07:23,070
nego fenjer.

98
00:07:23,169 --> 00:07:26,649
I nitko nikada neće trošiti
resursi zemlje...

99
00:07:27,832 --> 00:07:29,792
postaviti ovakvu lažnu frontu.

100
00:07:35,892 --> 00:07:37,655
jesi dobro

101
00:07:37,778 --> 00:07:39,652
Za koga radiš?

102
00:07:39,930 --> 00:07:42,025
Ja sam običan pučanin...

103
00:07:42,889 --> 00:07:45,920
koji hoće da ubije cara,
taj stari kreten!

104
00:07:46,452 --> 00:07:48,357
Nitko mi ne može reći što da radim!

105
00:07:48,519 --> 00:07:50,915
Umišljena osoba je uvijek
najlakši za korištenje.

106
00:07:51,152 --> 00:07:54,065
Tko je iznio ideju ciljanja
Njegovo Veličanstvo u vaš um?

107
00:07:55,314 --> 00:07:56,734
Razmisli o tome.

108
00:07:56,864 --> 00:07:58,353
mislim...

109
00:07:58,601 --> 00:08:01,049
-stvarno postoji netko takav!
-Tko je to?

110
00:08:02,530 --> 00:08:04,650
Zhang Xiao Jing.

111
00:08:05,985 --> 00:08:07,505
Ti si loš lažljivac.

112
00:08:07,663 --> 00:08:09,743
Da bismo vas pratili,
Zhang Xiao Jing...

113
00:08:10,394 --> 00:08:12,481
je žrtvovao toliko mnogo
živote njegove braće danas.

114
00:08:12,600 --> 00:08:15,783
Kad te nađe,
rastrgat će te na komade.

115
00:08:16,057 --> 00:08:18,037
Koliko ga dugo poznajete?

116
00:08:20,312 --> 00:08:21,423
Jednog dana.

117
00:08:21,514 --> 00:08:22,942
nažalost,

118
00:08:25,264 --> 00:08:27,224
Poznajem ga bolje od tebe.

119
00:08:32,482 --> 00:08:33,585
poznajete se

120
00:08:33,676 --> 00:08:35,924
Trebao si me pitati
o tome od početka.

121
00:08:36,073 --> 00:08:37,834
Zašto me nisi pitao o tome?

122
00:08:38,198 --> 00:08:40,638
Je li to zato što se bojiš
znati istinu?

123
00:08:42,881 --> 00:08:44,722
Kad danas završi svoje putovanje,

124
00:08:44,881 --> 00:08:46,401
shvatit će to...

125
00:08:47,857 --> 00:08:49,697
u pravu sam

126
00:08:53,321 --> 00:08:54,908
da li...

127
00:08:55,181 --> 00:08:57,181
razumiješ li sada?

128
00:08:57,849 --> 00:08:59,489
Hoćeš li spasiti cara...

129
00:09:00,129 --> 00:09:01,689
ili ćeš spašavati narod?

130
00:09:01,897 --> 00:09:03,809
Ako želiš spasiti ljude,

131
00:09:04,362 --> 00:09:06,122
prvo ćeš me dići u zrak.

132
00:10:04,538 --> 00:10:05,989
svi...

133
00:10:07,345 --> 00:10:10,012
mora preuzeti odgovornost
izbor koji su napravili.

134
00:10:10,792 --> 00:10:12,324
mislim da...

135
00:10:12,809 --> 00:10:14,318
to je vrijedno toga.

136
00:11:03,352 --> 00:11:07,082
Oče, dokle više
dok ne zasvijetli? pospan sam.

137
00:11:07,297 --> 00:11:09,482
Uskoro. Trebat će ih
najviše sat vremena...

138
00:11:09,609 --> 00:11:11,633
zapaliti Veliku Svetu Lanternu.

139
00:11:35,496 --> 00:11:37,084
Što se dogodilo?

140
00:11:43,607 --> 00:11:46,060
Njegove ruke više nisu čiste.

141
00:11:46,633 --> 00:11:48,831
Sada ne može izaći.

142
00:12:01,071 --> 00:12:03,214
Želiš li znati gdje je Wen Ran?

143
00:12:50,441 --> 00:12:52,965
Da vidimo možemo li
jedi meso koje si izrezao...

144
00:12:53,991 --> 00:12:57,111
prije nego je svjetiljka
potpuno osvijetljen do ponoći.

145
00:13:13,963 --> 00:13:15,723
Naporno ste radili, pravi savjetniče.

146
00:13:16,721 --> 00:13:19,213
Prvo uživajte.

147
00:13:29,526 --> 00:13:32,100
Kladim se u jedan srebrni polugu da...

148
00:13:33,307 --> 00:13:35,987
Pravi savjetnik neće prihvatiti
tanjur mesa.

149
00:13:37,154 --> 00:13:38,874
Želite se kladiti?

150
00:13:39,009 --> 00:13:41,129
Pravi savjetnik je njegov predmet.

151
00:13:41,383 --> 00:13:45,023
Kako bi se usudio poniziti
prijestolonasljednik u javnosti?

152
00:13:52,519 --> 00:13:54,999
Tijekom festivala lampiona na
27. po starom kalendaru,

153
00:13:55,344 --> 00:13:57,336
tvoja zemlja još uvijek nije bila
odajući počast Tangu.

154
00:13:57,427 --> 00:14:00,839
Dakle, niste znali jer
nitko od vas nije ovdje u Chang'anu.

155
00:14:01,455 --> 00:14:02,872
Tada je bio nov
imenovan prijestolonasljednikom.

156
00:14:02,963 --> 00:14:06,014
I Pravi savjetnik je ponizio
njega na gozbi te iste noći.

157
00:14:06,137 --> 00:14:08,337
Rekao je da jest
nije u stanju vladati državom.

158
00:14:11,711 --> 00:14:14,021
Prevario si me jer sam
neupućen u tu činjenicu.

159
00:14:15,683 --> 00:14:18,700
Srebrna poluga da te nauči
kako preživjeti ovu kraljevsku gozbu.

160
00:14:18,791 --> 00:14:20,410
To nije gubitak za tebe.

161
00:14:20,846 --> 00:14:22,298
Sva poniženja,

162
00:14:22,475 --> 00:14:24,985
favoriziranje, superiornost
i inferiornost koju vidite ovdje...

163
00:14:25,076 --> 00:14:28,137
vam se namjerno pokazuju
od strane cara Tanga.

164
00:14:28,456 --> 00:14:29,856
Treba biti taktičan.

165
00:14:29,947 --> 00:14:34,547
Znati s kim se zbližiti
i znati koga izbjegavati.

166
00:14:35,465 --> 00:14:37,195
Pravi savjetnik.

167
00:14:38,890 --> 00:14:41,250
Hvala vam na ovoj časti.

168
00:14:45,286 --> 00:14:47,526
Kako bismo prihvatili
dobrota prijestolonasljednika,

169
00:14:48,216 --> 00:14:50,816
možeš li mi dopustiti...

170
00:14:51,111 --> 00:14:52,671
koristiti...

171
00:14:54,904 --> 00:14:56,746
WC prvo?

172
00:15:00,445 --> 00:15:03,167
Ne govorim jezik Tang
vrlo dobro. Što je zahod?

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,100
To znači WC.

174
00:15:06,457 --> 00:15:09,758
Vaše Veličanstvo, želio bih
Opoziv Lin Jiu Langa...

175
00:15:09,925 --> 00:15:12,473
jer je rekao nešto tako nepristojno
u kraljevskoj gozbi.

176
00:15:12,568 --> 00:15:14,560
Donio nam je sramotu.

177
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
Ja sam kriva što kasnim
na ovu gozbu.

178
00:15:24,353 --> 00:15:26,654
Dopuštam vam korištenje zahoda.

179
00:15:35,948 --> 00:15:39,114
Imamo još jedan sat prije
fenjer se pali u dva sata.

180
00:15:39,487 --> 00:15:43,447
Ako netko od vas treba koristiti
WC prije toga,

181
00:15:43,803 --> 00:15:47,923
molim te učini to sada i to brzo.

182
00:16:07,887 --> 00:16:09,567
Ovo je tabu.

183
00:16:10,547 --> 00:16:13,720
-Kako to misliš?
-Idemo zajedno na zahod.

184
00:16:14,160 --> 00:16:16,651
Znači da imaju
još jedan manji sastanak.

185
00:16:17,216 --> 00:16:20,009
Još uvijek nisi završio
još tvoj govor.

186
00:16:22,040 --> 00:16:24,540
Ne idi nigdje trenutno.

187
00:16:29,264 --> 00:16:32,766
Prijestolonasljednik se neće izvući
imajući frakciju privatno ovaj put.

188
00:16:33,983 --> 00:16:35,919
Dopustite mi da vas pitam nešto.

189
00:16:36,118 --> 00:16:39,991
Dokle će Njegovo Veličanstvo razmišljati prije
odluči svrgnuti prijestolonasljednika?

190
00:16:40,537 --> 00:16:43,297
Posljednji prijestolonasljednik je Li Ying.

191
00:16:43,451 --> 00:16:47,010
Noću je uhićen i bio je
sutradan degradiran u pučana.

192
00:16:47,176 --> 00:16:50,215
Dobio je bijelu svilu
poslijepodne da se objesi.

193
00:16:53,512 --> 00:16:56,148
Ovo je zaista prvorazredna zemlja
nebeskog carstva.

194
00:16:58,119 --> 00:17:00,343
Ima toliko stvari za naučiti...

195
00:17:00,777 --> 00:17:03,753
od obroka i korištenja toaleta.
Prilično je zastrašujuće.

196
00:17:09,337 --> 00:17:11,344
Ovo je sve što imaš?

197
00:17:14,088 --> 00:17:16,382
Ja sam čvrst tip.

198
00:17:17,281 --> 00:17:19,694
Nakon pola godine ležanja
u toj ćeliji smrti,

199
00:17:19,881 --> 00:17:21,441
omekšao si.

200
00:17:21,551 --> 00:17:23,217
I ti to znaš.

201
00:17:23,320 --> 00:17:25,000
Gdje je Wen Ran?

202
00:17:29,297 --> 00:17:31,417
Jedva si prošao
poludnevna bitka danas.

203
00:17:31,656 --> 00:17:34,139
Imate prilično duha.

204
00:17:35,361 --> 00:17:37,681
Ali vas love
od strane vlade...

205
00:17:37,986 --> 00:17:40,306
iako radite
sebe do kosti za njih.

206
00:17:40,480 --> 00:17:43,313
Mislim da već jesi
izgubio si duh, zar ne?

207
00:17:43,424 --> 00:17:45,544
Gdje je Wen Ran?

208
00:17:49,983 --> 00:17:52,048
Ako ste stvarno tako sigurni,

209
00:17:52,461 --> 00:17:54,941
zašto bi digao Maoa u zrak?

210
00:17:59,337 --> 00:18:02,640
Znao si da imaš
nema više energije da to zaustavi.

211
00:18:03,198 --> 00:18:05,158
Dakle, odlučili ste ubiti Mao Shun...

212
00:18:05,272 --> 00:18:07,439
kako bi se uvjerio da barem
ovaj fenjer na tornju...

213
00:18:07,530 --> 00:18:10,610
boli samo cara
a ne ljudi,

214
00:18:10,968 --> 00:18:12,307
točno?

215
00:18:12,841 --> 00:18:15,523
Ne želim da umre uzalud.

216
00:18:15,697 --> 00:18:17,337
Nemojte to jednostavno izgovoriti...

217
00:18:17,705 --> 00:18:20,025
za stvari koje ne možete učiniti.

218
00:18:26,249 --> 00:18:29,529
Crvena pilula Wolven Squada.
Jedite ga kako biste obnovili energiju.

219
00:18:33,329 --> 00:18:35,187
Odgajam psa.

220
00:18:36,210 --> 00:18:38,749
Ne jedem stvari koje jesu
dali drugi.

221
00:18:53,664 --> 00:18:56,464
Još uvijek imate više od
120 stopa tornja za penjanje.

222
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
Što želiš učiniti?

223
00:18:59,431 --> 00:19:01,351
Želim ga usrećiti.

224
00:19:02,522 --> 00:19:04,474
On vas čeka na vrhu.

225
00:19:05,521 --> 00:19:07,720
On to želi
bori se zajedno s nama...

226
00:19:07,813 --> 00:19:09,953
i napusti Chang'an
zajedno u jednom komadu.

227
00:19:11,530 --> 00:19:13,170
Mi smo drugačiji.

228
00:19:13,289 --> 00:19:14,709
Ako imate...

229
00:19:14,809 --> 00:19:17,049
bilo kakve dokaze o
Lin Jiu Langova korupcija,

230
00:19:17,257 --> 00:19:18,871
izvadi ga sada.

231
00:19:18,962 --> 00:19:21,645
Danas ga moramo srušiti.

232
00:19:24,864 --> 00:19:26,769
Prijestolonasljednik ima dokaze.

233
00:19:27,234 --> 00:19:29,754
Zašto nije pokazao
Njegovom Veličanstvu upravo sada?

234
00:19:30,841 --> 00:19:33,161
Pokušava spasiti
Lice Njegovog Veličanstva.

235
00:19:33,369 --> 00:19:35,948
Ali Njegovo Veličanstvo nije
dajući mu uopće.

236
00:19:37,093 --> 00:19:38,716
Njegovo Veličanstvo je ostarjelo.

237
00:19:38,815 --> 00:19:41,267
Voljan je samo slušati
Lijepe riječi Lin Jiu Langa.

238
00:19:41,392 --> 00:19:43,792
Nije ga briga za
mišljenja drugih više.

239
00:19:45,025 --> 00:19:48,080
-Tako je.
- Možemo se osloniti samo na prijestolonasljednika...

240
00:19:48,265 --> 00:19:50,144
ako želimo implementirati
nova politika.

241
00:20:02,562 --> 00:20:04,451
Hvala vam, prinče Yong.

242
00:20:12,834 --> 00:20:15,024
Prijestolonasljednik
još nas čeka.

243
00:20:15,674 --> 00:20:18,944
Još uvijek pokušava uzvratiti udarac.
Koja budala.

244
00:20:21,207 --> 00:20:24,247
Želim da svaki izaslanik iz
svaku zemlju dobro pogledati.

245
00:20:25,392 --> 00:20:27,752
Može li tako osramoćena osoba...

246
00:20:27,994 --> 00:20:32,514
postati sljedeći car
Velikog Tanga u budućnosti?

247
00:20:33,583 --> 00:20:34,986
u početku,

248
00:20:35,077 --> 00:20:38,471
Njegovo Veličanstvo je već odlučilo
smijeniti prijestolonasljednika večeras.

249
00:20:39,490 --> 00:20:41,259
Ali upravo sada,

250
00:20:42,905 --> 00:20:46,425
Bojim se da jesam
previše ga požurivao...

251
00:20:46,945 --> 00:20:50,305
dok se nisam promeškoljio
Roditeljska ljubav Njegovog Veličanstva.

252
00:20:50,889 --> 00:20:52,477
odjednom,

253
00:20:53,170 --> 00:20:55,064
ne može to podnijeti.

254
00:20:57,434 --> 00:21:00,554
čekat ćemo. čekat ćemo
za prijestolonasljednika...

255
00:21:00,927 --> 00:21:02,593
zatajiti sam na sebi.

256
00:21:03,161 --> 00:21:06,629
Njegovo Veličanstvo je doista odlučilo
svrgnuti prijestolonasljednika večeras?

257
00:21:09,318 --> 00:21:13,646
Javit ću ocu da sam ja
najbolji čovjek da preuzme ovu tešku dužnost.

258
00:21:19,969 --> 00:21:21,409
Budala.

259
00:21:22,494 --> 00:21:25,200
Zašto ste počeli sami jesti?

260
00:21:28,137 --> 00:21:29,417
Otac.

261
00:21:30,253 --> 00:21:33,563
Maslac na toplom somunu
je poslastica u narodu.

262
00:21:34,026 --> 00:21:36,097
I to je plod
narodni napor.

263
00:21:36,745 --> 00:21:39,625
Mrzim to pustiti da propadne.

264
00:21:41,131 --> 00:21:42,973
Je li tako?

265
00:21:44,792 --> 00:21:46,688
Imaš tako brbljav jezik.

266
00:21:46,898 --> 00:21:49,138
To je zato što si to vidio
Bijesno te gledam, zar ne?

267
00:21:51,074 --> 00:21:53,674
Ovo je dio koji ne volim
najviše o tebi.

268
00:21:54,131 --> 00:21:56,069
Volite platiti dvostruku igru.

269
00:21:56,242 --> 00:21:58,482
Namjerno ste napravili svoju kuriju
u Kraljevskoj akademiji...

270
00:21:59,064 --> 00:22:01,384
izgledati kao vrući nered.

271
00:22:02,004 --> 00:22:03,844
Vaš namještaj je polomljen...

272
00:22:04,009 --> 00:22:05,689
a prozori ti cure.

273
00:22:05,925 --> 00:22:07,790
Nemaš čak ni sluškinju.

274
00:22:07,881 --> 00:22:11,081
Očito to radite za pokazivanje
a ja sam publika.

275
00:22:11,225 --> 00:22:13,974
Čuo sam da je ljetna palača
imate u Lingwu...

276
00:22:14,089 --> 00:22:16,053
je čak i bolji od
moj veliki auditorijum!

277
00:22:16,152 --> 00:22:18,112
Bez obzira kako misliš o meni,

278
00:22:19,954 --> 00:22:21,114
ja...

279
00:22:21,558 --> 00:22:23,946
uvijek mislili
tebe kao mog oca!

280
00:22:24,037 --> 00:22:25,627
Vi ste onda u krivu!

281
00:22:25,749 --> 00:22:28,389
Ja sam car Velikog Tanga.

282
00:22:29,409 --> 00:22:31,089
Ako je to slučaj,

283
00:22:33,000 --> 00:22:34,896
molim te daj mjesto mymd;d cher.

284
00:23:05,329 --> 00:23:09,019
Jako sam razočarana tobom...

285
00:23:09,283 --> 00:23:11,100
i tvoj učitelj.

286
00:23:15,809 --> 00:23:17,409
u mom srcu,

287
00:23:19,424 --> 00:23:21,824
moj učitelj je više
od oca za mene...

288
00:23:23,529 --> 00:23:25,289
nego što ćeš ikada biti.

289
00:23:45,168 --> 00:23:46,899
Učini kako je prijestolonasljednik rekao.

290
00:23:47,705 --> 00:23:50,033
Daj mjesto starcu He.

291
00:24:43,497 --> 00:24:45,472
Ako prema Mao Shunu,

292
00:24:45,988 --> 00:24:48,108
energija dolazi iz
voda u Dragon Spillwayu.

293
00:24:49,054 --> 00:24:51,816
Voda koja se kreće će se okretati
zupčanici u Palači hidroelektrana...

294
00:24:51,977 --> 00:24:54,096
i oni će osnažiti ovo područje...

295
00:24:54,619 --> 00:24:56,619
za pomicanje zupčanika u ovoj kuli.

296
00:24:57,048 --> 00:24:59,723
- I oni će...
- Qilin stup.

297
00:25:00,311 --> 00:25:02,445
Oni mogu napraviti ove...

298
00:25:02,844 --> 00:25:04,790
savijeni Qilin stup...

299
00:25:04,937 --> 00:25:06,737
produžiti...

300
00:25:07,152 --> 00:25:09,752
i dostaviti ovaj novogodišnji dar
koje sam pripremio...

301
00:25:10,152 --> 00:25:13,421
za Njegovo Veličanstvo ravno njemu.

302
00:25:35,880 --> 00:25:37,459
Kad dođe vrijeme za
upali fenjer,

303
00:25:37,638 --> 00:25:39,078
cijeli ovaj toranj s fenjerima...

304
00:25:39,224 --> 00:25:41,984
postat će Jahannum-dhool.

305
00:25:47,024 --> 00:25:49,624
Zašto želiš čekati
dok ne upale fenjer?

306
00:25:51,090 --> 00:25:53,121
Hoću da čekam cara...

307
00:25:53,232 --> 00:25:55,152
biti u svom najsretnijem trenutku.

308
00:25:58,042 --> 00:25:59,725
Točno u dva sata,

309
00:26:00,265 --> 00:26:02,585
on će stati preko puta nas na
vrh te kule.

310
00:26:02,737 --> 00:26:05,977
On će stajati iznad svih i
gledaj s visine na svoj narod.

311
00:26:06,522 --> 00:26:09,164
Za to vrijeme svi ljudi u
Trg palače Xingqing...

312
00:26:09,303 --> 00:26:11,711
navijat će za njega
imati dug život.

313
00:26:12,242 --> 00:26:15,442
Koliko će biti sretan, zar ne?

314
00:26:17,463 --> 00:26:18,900
i onda,

315
00:26:18,991 --> 00:26:21,124
uzet će tu jednu jedinu
zlatna strijela...

316
00:26:21,227 --> 00:26:23,405
koji je napravljen posebno za njega...

317
00:26:23,510 --> 00:26:26,255
od najljepše žene
izabrao Great Tang...

318
00:26:26,346 --> 00:26:28,226
i pucaj prema...

319
00:26:28,347 --> 00:26:30,957
čuvar volovske glave
stajati u dva sata...

320
00:26:31,048 --> 00:26:33,208
moliti za rano proljeće.

321
00:26:36,770 --> 00:26:40,170
Što misliš
on će se osjećati u to vrijeme?

322
00:26:41,640 --> 00:26:45,125
Hoće li to misliti
nije on samo car...

323
00:26:45,421 --> 00:26:48,315
ili Veliki mudrac, ali...

324
00:26:49,456 --> 00:26:51,096
sam Bog?

325
00:26:55,073 --> 00:26:57,279
i onda,

326
00:26:57,734 --> 00:26:59,734
ta plamena zlatna strijela...

327
00:27:01,306 --> 00:27:03,826
sletjet će na ovu kulu lanterne.

328
00:27:04,570 --> 00:27:06,090
A onda...

329
00:27:17,106 --> 00:27:20,186
A onda, neće biti 'i onda'.

330
00:27:23,434 --> 00:27:24,954
Idemo.

331
00:27:25,391 --> 00:27:27,831
Dopusti da ti pokažem nešto zabavno.

332
00:28:23,792 --> 00:28:25,070
Šefe Li!

333
00:28:25,161 --> 00:28:28,875
Jeste li tako fascinirani
po pogledu tamo gore?

334
00:28:33,463 --> 00:28:35,122
Veliki Tang napreduje!

335
00:28:36,226 --> 00:28:37,844
Narod živi u miru.

336
00:28:39,543 --> 00:28:41,663
Ali zaraženo je
zao čovjek poput tebe.

337
00:28:46,513 --> 00:28:48,671
Veliki Tang napreduje i...

338
00:28:49,014 --> 00:28:51,014
narod živi u miru.

339
00:28:52,008 --> 00:28:53,968
Smatram li se...

340
00:28:54,622 --> 00:28:57,706
kao jedan od ljudi Velikog Tanga?

341
00:28:59,188 --> 00:29:03,387
Ako je ovaj svijet stvarno tako lijep kao
što ovaj toranj lampiona pokazuje,

342
00:29:03,767 --> 00:29:07,207
zašto ću danas stajati ovdje?

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,546
Tko me čeka na vrhu?

344
00:29:30,442 --> 00:29:32,642
Trebao si već
poznato tko je on.

345
00:29:34,033 --> 00:29:35,473
On je isti poput tebe.

346
00:29:36,257 --> 00:29:37,828
On je dobar čovjek.

347
00:29:44,657 --> 00:29:48,207
Ljubaznost za ljubaznost
i dug za dug.

348
00:29:48,521 --> 00:29:50,248
Oni koji uništavaju
gospodar ovoga grada...

349
00:29:50,339 --> 00:29:52,599
bit će obezglavljen i
prikazati kao sredstvo odvraćanja.

350
00:30:21,506 --> 00:30:23,626
U početku se nismo poznavali.

351
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
Ali ne može to podnijeti da vidi
mnogi protiv jednog.

352
00:30:32,578 --> 00:30:34,236
Nakon toga sam otkrio da...

353
00:30:35,001 --> 00:30:38,536
bio je jednostavan poslovni čovjek
u plaćeničkom garnizonu.

354
00:30:39,535 --> 00:30:40,935
Ali spasivši me,

355
00:30:43,087 --> 00:30:44,567
uvrijedio je redove.

356
00:30:44,888 --> 00:30:47,807
I bio je prisiljen ugasiti se
svoj posao i napusti svoju domovinu.

357
00:30:47,919 --> 00:30:49,999
Nakon toga sam ga potražio
dugi niz godina.

358
00:30:50,170 --> 00:30:51,972
Želim mu se odužiti za njegovu dobrotu.

359
00:30:52,263 --> 00:30:54,703
Ali držao se podalje od mog pogleda.

360
00:30:55,354 --> 00:30:56,994
Do prije pola godine,

361
00:30:57,954 --> 00:31:00,441
tijekom rujna u
druga godina vladavine Tian Baoa,

362
00:31:01,297 --> 00:31:04,288
Dobio sam novčanu misiju
iz Chang'ana.

363
00:31:05,209 --> 00:31:06,328
I on je poslodavac.

364
00:31:06,419 --> 00:31:09,506
Učinit ću veliku stvar.
Bit ćeš mi od koristi.

365
00:31:12,825 --> 00:31:14,412
Ovo je previše novca.

366
00:31:16,361 --> 00:31:17,702
Uzmi ga.

367
00:31:18,184 --> 00:31:20,544
-Mogli biste izgubiti život.
- Ovo je previše novca.

368
00:31:20,665 --> 00:31:22,152
Morate ubiti i mnogo ljudi.

369
00:31:22,243 --> 00:31:25,755
Sve dok su oni vaše mete,
bit će i moje mete.

370
00:31:26,082 --> 00:31:29,058
Uzmi ga. Daj to ljudima
koji su vam važni.

371
00:31:29,201 --> 00:31:32,401
Jedina važna osoba koju imam
je ovdje.

372
00:31:40,154 --> 00:31:42,058
Ovo je veliki projekt.

373
00:31:42,338 --> 00:31:44,338
Poslovno poslovanje je
pouzdaniji od zahvalnosti.

374
00:31:44,616 --> 00:31:45,896
Ili ga uzmi...

375
00:31:47,231 --> 00:31:48,845
ili ostaviti.

376
00:32:02,561 --> 00:32:04,785
- Ja ću uzeti.
- Od sada,

377
00:32:05,328 --> 00:32:06,768
ostani ovdje.

378
00:32:07,497 --> 00:32:09,297
Samo trebaš slijediti moju naredbu.

379
00:32:19,204 --> 00:32:20,687
Znate li kuhati?

380
00:32:23,065 --> 00:32:24,298
Da.

381
00:32:26,770 --> 00:32:28,450
Donijet ću malo ovčetine.

382
00:32:29,071 --> 00:32:30,762
Moramo se napuniti.

383
00:32:35,186 --> 00:32:38,706
Nakon toga sam ostao s njim
u Chang'anu nekoliko mjeseci.

384
00:32:39,077 --> 00:32:42,305
I što sam to više shvaćao
on je dobar čovjek.

385
00:32:57,793 --> 00:32:59,806
Gdje si otišao
tako rano ujutro?

386
00:33:04,320 --> 00:33:05,725
dobro sam

387
00:33:07,237 --> 00:33:08,979
Pusti me da odrijemam.

388
00:33:17,146 --> 00:33:19,099
Hvala ti, Ahuramazda.

389
00:33:19,519 --> 00:33:20,734
Hvala.

390
00:33:20,825 --> 00:33:22,968
Što se dogodilo? Zašto si tako sretan?

391
00:33:23,362 --> 00:33:25,726
Ahuramazda na nebu
je čuo moje molitve.

392
00:33:25,817 --> 00:33:29,769
Jutros, moja obitelj
dobio vreću zlatnika.

393
00:33:29,866 --> 00:33:31,626
Ahuramazda je čuo moje molitve.

394
00:33:31,717 --> 00:33:34,073
Za tih nekoliko mjeseci
odsjeli smo u ulici Huaiyuan,

395
00:33:34,208 --> 00:33:37,541
jadni ljudi na ulici će
primiti vreću zlatnika svaki dan.

396
00:33:37,690 --> 00:33:40,050
Mislili su da novčići
dani su od Boga.

397
00:33:42,090 --> 00:33:43,670
Ovo je dobro.

398
00:33:45,160 --> 00:33:46,773
Sve si bolji u tome.

399
00:33:47,384 --> 00:33:48,787
Ahuramazda.

400
00:33:49,112 --> 00:33:51,035
Ahuramazda je na nebu.

401
00:33:52,017 --> 00:33:53,644
On sjedi pored mene.

402
00:33:53,970 --> 00:33:55,373
Žena koja je sjedila pored...

403
00:33:55,464 --> 00:33:58,439
ljudi koje su ubili da čekaju
dok njezine žrtve ne iskrvare...

404
00:33:58,609 --> 00:34:00,362
ne bi trebao reći tako nešto.

405
00:34:02,996 --> 00:34:06,099
Znate li kako se okrenuo
od biznismena u trčanju...

406
00:34:06,546 --> 00:34:08,520
u vođu Anta?

407
00:34:09,096 --> 00:34:11,673
On nikada nikoga ne tjera da ide u...

408
00:34:11,864 --> 00:34:14,424
ovaj posao ubijanja s njim.

409
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
Kad je radio
posao u prošlosti,

410
00:34:17,714 --> 00:34:20,074
kad god bi vidio veterane u nevolji,

411
00:34:21,241 --> 00:34:23,598
ponudio bi svoju pomoć oko
sve što ima.

412
00:34:23,712 --> 00:34:25,712
I nikada nije tražio nikakav povrat.

413
00:34:26,072 --> 00:34:27,476
Kako vrijeme prolazi,

414
00:34:27,857 --> 00:34:29,697
ljudi ga počnu dragovoljno slijediti.

415
00:34:30,041 --> 00:34:31,810
Svi su mu spremni pomoći.

416
00:34:32,360 --> 00:34:34,320
Misle da kad god
rade s njim,

417
00:34:35,161 --> 00:34:37,147
nekome će moći pomoći.

418
00:34:37,239 --> 00:34:38,813
Život je posebno
smisleno s njim.

419
00:34:38,911 --> 00:34:41,551
Kako je onda postao kriminalac?

420
00:34:41,929 --> 00:34:44,809
Ti nisi kapetan lovca detektiva
od Chang'ana također.

421
00:34:45,065 --> 00:34:46,905
Vi ste osuđenik na smrt
Velikog Tanga.

422
00:34:48,103 --> 00:34:50,583
Jesi li i ti kriminalac?

423
00:34:52,889 --> 00:34:55,493
-Da.
- Što je učinilo dobrog čovjeka poput tebe...

424
00:34:55,587 --> 00:34:57,183
pretvoriti se u kriminalca?

425
00:34:59,912 --> 00:35:01,469
To je zbog mene.

426
00:35:03,385 --> 00:35:05,145
Sve je to zbog mene.

427
00:35:05,584 --> 00:35:08,824
Mislim da odgovor znate napamet.

428
00:35:14,095 --> 00:35:15,889
Idi gore i upoznaj ga.

429
00:35:16,494 --> 00:35:18,104
Želi te održati na životu.

430
00:35:18,641 --> 00:35:20,323
Ne samo da želi da si živ,

431
00:35:20,809 --> 00:35:23,249
želi da živiš s nadom.

432
00:35:23,713 --> 00:35:25,633
Sjajan Tang bit će samo sjajan...

433
00:35:26,292 --> 00:35:28,172
ako ima više ljudi poput tebe.

434
00:35:39,247 --> 00:35:41,160
Sve vas je on prevario.

435
00:35:41,521 --> 00:35:44,830
U prošlosti ću uhititi
svake godine nekoliko takvih poput njega.

436
00:35:44,936 --> 00:35:46,658
Što je čovjek lukaviji i zliji,

437
00:35:46,749 --> 00:35:48,749
to više izgleda kao svetac.

438
00:35:50,968 --> 00:35:52,568
Onda, jeste li ikada pomislili da...

439
00:35:53,523 --> 00:35:55,604
Njegovo Veličanstvo također izgleda kao svetac?

440
00:36:03,665 --> 00:36:05,465
Ako nas namjeravate zaustaviti,

441
00:36:05,849 --> 00:36:07,642
Neću maltretirati slabije.

442
00:36:08,257 --> 00:36:09,820
Uzmi ovu crvenu tabletu.

443
00:36:10,544 --> 00:36:12,327
Opet ćemo se svađati nakon što to pojedeš.

444
00:36:24,874 --> 00:36:27,674
kako je Jeste li se odlučili?

445
00:36:33,297 --> 00:36:35,737
Ja ću čuvati Chang'ana
do zadnjeg daha.

446
00:36:50,284 --> 00:36:52,004
Onda si stvarno...

447
00:36:52,605 --> 00:36:54,284
tražeći smrt.

448
00:37:44,177 --> 00:37:46,185
Derište.

449
00:38:21,474 --> 00:38:23,374
" Listopad, 23. godina vladavine
starog kalendara"

450
00:38:23,535 --> 00:38:25,535
"obrambeni svjetionik"

451
00:38:26,667 --> 00:38:29,226
Dolje! Vaši roditelji
čekaju na vas!

452
00:38:29,317 --> 00:38:31,896
-Sići!
-Ne mogu umrijeti u siječnju!

453
00:38:32,003 --> 00:38:34,698
Ne mogu umrijeti ovdje.

454
00:38:35,342 --> 00:38:36,801
Sići!

455
00:38:36,908 --> 00:38:39,753
-Sići!
-Sići!

456
00:38:40,040 --> 00:38:41,713
-Sići!
-Sići!

457
00:38:41,804 --> 00:38:44,365
Našim neprijateljima ponestaje strijela.
Sad možemo kući.

458
00:38:44,559 --> 00:38:46,924
Povest ću te da gledaš
svjetiljka u Chang'anu kasnije.

459
00:38:47,457 --> 00:38:49,409
rekao si mi
ista stvar prije 20 dana.

460
00:38:49,545 --> 00:38:52,025
Rekao si isto kad umru!

461
00:38:52,171 --> 00:38:53,628
Sići!

462
00:38:53,719 --> 00:38:55,845
-Sići!
-Zong Qi!

463
00:38:55,936 --> 00:38:58,769
-Zong Qi!
- Dolje, Zong Qi!

464
00:38:59,769 --> 00:39:01,562
Zong Qi!

465
00:39:01,653 --> 00:39:03,417
Evo, daj mi ruku!

466
00:39:07,761 --> 00:39:10,001
Zong Qi. ti si dobro

467
00:39:11,567 --> 00:39:13,118
Držite se sebe.

468
00:39:16,808 --> 00:39:18,100
Strelica s tri ruba.

469
00:39:18,191 --> 00:39:20,833
Ova strijela je teška.
Sve su bliže.

470
00:39:27,919 --> 00:39:30,892
23. godina starog kalendara,

471
00:39:31,116 --> 00:39:33,209
Obrambeni svjetionik.

472
00:39:34,145 --> 00:39:37,385
Ovo je godina kada samo
preuzeo Ministarstvo rata.

473
00:39:38,648 --> 00:39:42,488
Tada je kapetan od
Dvorac guvernera Anxia je Gai Jia Yun.

474
00:39:42,758 --> 00:39:45,861
Kada je Defense Beacon napadnut,
nije poslao nikakvu pomoć.

475
00:39:45,952 --> 00:39:48,352
To je rezultiralo preživljavanjem
od samo 9 ljudi iz...

476
00:39:48,448 --> 00:39:50,568
211 vojnika
Osmi odred...

477
00:39:50,944 --> 00:39:52,464
u 33. Mjesne milicije.

478
00:39:54,137 --> 00:39:56,025
Rat nije trebao...

479
00:39:56,590 --> 00:39:58,637
dogodilo na tom mjestu.

480
00:39:59,760 --> 00:40:03,360
U to je vrijeme Njegovo Veličanstvo
ponosan na dvorac guvernera Anxi...

481
00:40:04,049 --> 00:40:07,129
za to da mogu zadržati
svoju okolinu pod kontrolom.

482
00:40:08,056 --> 00:40:10,294
Gai Jia Yun nastavio je izvještavati da...

483
00:40:10,385 --> 00:40:13,779
sve je pod kontrolom u tom području.

484
00:40:15,169 --> 00:40:19,809
Ali zapravo, bili su stalno
napadnuta od bandita.

485
00:40:20,168 --> 00:40:23,520
Ako pošalju vojsku
iznenada,

486
00:40:26,551 --> 00:40:29,231
njegova laž bi pala u vodu.


